El pasado viernes 24 de febrero contamos con la presencia de José Luis Reina Palazón, de cuya presentación se encargó Miguel Ferrando. A continuación adjuntamos los apuntes de esta intervención.
Por Miguel Ferrando
"Mi primer contacto con la obra de José Luis llegó, como llegaría a una gran cantidad de lectores españoles de poesía, leyendo su brillante, paradigmática, traducción de las obras completas de Celan.
Me gusta entender la poesía como diálogo entre poeta y escritor, pero en este caso la sensación de diálogo se me amplió a tres bandas; la voz patriarcal del poeta rumano con sus silencios, sus fogonazos, al lado la voz amiga de José Luis, pausada, sutil, inteligente, trasladando cada emoción exacta, abriendo los significados, ofreciendo interpretaciones…Más allá los ojos atónitos del lector rebuscando en cada palabra, exigiéndoselo todo a esa enorme poesía, encontrando esas cosas que sólo se encuentran en las grandes momentos poéticos.
Reina Palazón tenía que ser un poeta, un fantástico poeta, Exotarium, Cuerpo Inseguro, lo confirma; es la obra de un poeta directo, sutil, cuidadoso, con brillante uso del lenguaje.
Cuerpo Inseguro es una colección larga de 45 poemas, poemas de estructuras muy variadas: los hay estróficos, los hay escuetos, desprovistos, casi epigramáticos, otros de versos largos, ritmados, descriptivos. La colección está alumbrada con citas variadísimas, no sólo recorrida por los autores que asociamos con la obra de Reina Palazón: Rilke, Mörike, Günter Kunert, sino también con una inesperada serie de poetas americanos: C. Williams Carlos, T.S:Elliot, con un gran número de nuestros poetas del 27: Cernuda, Aleixandre, Lorca, Dámaso Alonso y hasta Quevedo, Juan Ramón, Rosalía de Castro o Pessoa…; hay una cita cinematográfica de Von Stroheim, de una escena de una película casi desconocida; hay alusiones a pinturas de Edward Hopper o Max Bekmann; y el recuerdo, o recreación de lugares como el desconcertante Parque de Bomarzo o la inabarcable tragedia del campo de concentración de Dachau.
Pero no es atinado considerar que Cuerpo Inseguro es poesía de poetas, poesía literaria, la obra de Reina Palazón está muy seriamente anclada en una poética personal con elementos, en mi opinión, excepcionales, en el panorama contemporáneo, las referencias, las llamadas a estos otros poetas más o menos cercanos, más o menos universales, funcionan como ventanas abiertas que iluminan y nutren su pensamiento lírico.
La palabra, en Reina Palazón, tiene un valor, una consistencia casi marmórea, tanto por lo cuidado y la precisión con que el poeta la utiliza en cada verso como por el peso de cada una. Hay palabras capaces de marcar, de decidir todo el poema, y la frecuente utilización de idiomas extranjeros, inglés, alemán, portugués, italiano ayuda a escuchar resonancias nuevas, sutiles. Por otra parte la palabra, el lenguaje, es uno de los elementos esenciales en la poética de Reina Palazón. La palabra que nombra, la palabra autosuficiente, necesaria, germinadora. En "Dachau", su último poema:
¿La nada es Dios ? ¿ Es Dios un Nombre ?
Es un nombre la nada. Y nos recubre de pavor.
Nadie habita la aurora
sin su
nombre.
O en el poema "Sprach Traum":
las palabras
que por ser
aparecen.
Yo hay que poner en relación con la palabra y la cosa, con la del nombre y el ser, la dialéctica entro lo corporal y el alma, el ser profundo, dicotomía que recorre el poemario Cuerpo Inseguro con planteamientos y soluciones personales e inesperadas:
O corpo é a sombra das vestes
que encobrem teu ser profundo. Pessoa (Iniciacao)
Solo estás en este mundo
que no es de sombras celestes.
Y la Melancolía-olvido,
(reivindicación de sentimiento) J.Ramón
La muerte, Hay una sed de encanto que apasiona el
olvido…
… en ella has
de vivir lo que canta la muerte
Para ver que
todo se ha ido (Recuerdo de Federico)
Todo permanece
La luz, el amor o el dolor…, la soledad,
el tedio
el tiempo , el mal….
Somos el liquen de las
horas,
el aliento del musgo,
La sorpresa, en la poesía de José Luis Reina Palazón es la de encontrarte con un poeta que se lanza (de cabeza) a los asuntos de la poesía grande, la de los grandes poetas, sobre todo de los grandes poetas del siglo veinte. Cada verso es casi una declaración de principios poéticos, y cada declaración se produce en el contexto de una poesía de estructura cuidada y flexible, imaginativa, sabia, abierta a los juegos del recuerdo y de la palabra.
Una sorpresa rara y muy feliz en el panorama presente de nuestra poesía".
Hasta el 24 de marzo, donde volvemos a la carga con la poesía extranjera. Nos vamos a Italia...
Arrivederci.
Equipo Esmirna.
Poemas de José Luis Reina Palazón
Del libro de poeamas EXOTARIUM II : CUERPO INSEGURO
...y no sabes mentir -cuerpo
inseguro-
qué
torpe arquitectura
nos
diluye y extraña
el
corazón sin miedo...
Exotarium I: La soledad del día
I
CUERPO INSEGURO
ÁBACO DE NIEVE
Zarpa
el tiempo
en tu corazón.
Brota la nieve.
La corola
de briznas
partidas
que renacen
-singladas-
en tu sinrazón.
Fría
llega hasta ti
la sal
del
tiempo.
Nadie rompe
la red
del viejo
cuerpo
ni olvida
la balanza
de su
fe.
Nadie habita la aurora
sin su
nombre.
Alegre
flamea
la soledad
al filo
de su viento.
Ahora
cuenta
sin fin
el ábaco
de nieve.
FINAL
O corpo é a sombra das vestes
que encobrem teu ser profundo. Pessoa ( Iniciacao )
Solo estás en este mundo
que no es de sombras celestes.
Tu cuerpo es luz de la muerte
que va vestida de sueño
para ganarte el empeño
de ser tu soñada suerte.
Tu caminar no es camino,
tu paso la nada huella,
lo que crees tu sombra bella
es sombra de tu destino.
Entre otras sombras caminas,
entretejida penumbra,
que el tiempo de tiempo alumbra
en soledades vecinas.
Tránsito es su pobre llama,
sólo en tránsito despierta.
¿ Su ilusión ? - La sed incierta
desmentida en lo que ama.
Y ama la luz entregada
a huir de su propio día,
soñando melancolía
de sombra, muerte, de nada.
DACHAU
Ich habe es gesehen.
La nada reclamando un pasado siniestro.
La nada que habla aún
en las entrañas de nosotros,
la nada que nos cubre de inclemencia,
la nada triste, más que triste, asesina
de toda nuestra vida que surja desde entonces.
Está muerta. Estamos muertos.
Y no hay pasión o soledad,
hay sólo un nombre : Auschwitz, Dachau, Treblinka, Maidanek ...
Y ese aliento se extraña, se repite, se deshace,
en nuestros ojos que de angustia no saben,
en nuestro oído que el horror no conoce,
en las palabras muertas que no son ni en el sueño,
en nuestro corazón que no responde,
que no responde
ni a la memoria breve,
ni a la impiedad,
ni al estupor,
ni a la demencia,
ni a la propia miseria,
ni siquiera al olvido,
el corazón no siente. El alma está
huera.
Y nuestra vida tampoco es nuestra vida.
Auschwitz, Dachau, Treblinka, Maidanek...
Nadie responde en los campos de Dios.
¿ La nada es Dios ? ¿ Es Dios un Nombre ?
Es un nombre la nada. Y nos recubre de pavor
y nos impide todo ayer, nos desconoce. Queda
sólo el vacío, de iniquidad, de perversión, un crimen
que es todos los crímenes. Humo sobre el ayer,
cuerpo que ayer fue humano, dolor que fuera entonces...
gas, gas, eso somos. Y ya no hay más palabras.
El hombre ha muerto en su propia humanidad.
Dios fue en el hombre. Ahora está en la Nada.
Y nadie la reclama. Auschwitz, Dachau, Treblinka, Maidanek...
Eso
somos.
Entradas
